
When Hyejin An, a student librarian at the University of British Columbia, heard that AskAway was looking for volunteers to help translate some of its welcome and pre-set phrases, she immediately put up her hand. The collaborative chat service connects students with library staff across BC and the Yukon, and the AskAway Emerging Technologies Working Group has been exploring ways to make those interactions more welcoming for multilingual users. For Hyejin, it was an opportunity to contribute something she doesn't often get to use in library work: her first language, Korean.
Alongside volunteers translating AskAway’s English phrases into languages such as Punjabi, Hyejin translated a collection of common AskAway messages [1] into Korean. This means that students who use Korean as their browser language will see key greetings and prompts in Korean when they open the service. While a small change on the surface, these translations help create a more welcoming experience and lay the groundwork for broader multilingual support in the future.
Hyejin spoke with us recently about how meaningful this work was to her, both professionally and personally. When asked why she wanted to volunteer, she explained that while libraries strive to create diverse and inclusive environments, opportunities to draw on her Korean language and cultural knowledge don't come along very often. The AskAway translation project gave her a chance to contribute a part of herself that is rarely called upon in her work. “With this project,” she explained, “my first language is an asset.”
Drawing on her own experience as a multilingual student, Hyejin also described how translated phrases can make students feel more at ease. She explained that many international students do not immediately switch their devices to English when they arrive in Canada. This is not because they are unable to learn or work in English, but because their first language offers a sense of familiarity while they are adapting to a new environment. Studying, conducting research, and navigating everyday life in a second language can be mentally exhausting. By welcoming students in their preferred language, AskAway helps reduce cognitive load and lowers the barrier to asking for help.
As AskAway explores new ways to support students, multilingual initiatives like this one demonstrate the impact of inclusive design. They also show what becomes possible when library workers are given opportunities to contribute from their own languages, cultures, and lived experiences. We look forward to building on this work and continuing to make AskAway a welcoming service for all learners.
Learn more about AskAway: https://bceln.ca/services-initiatives/learning-support/askaway [2]